外国语学院学生党员开展“双语学习两会精神”活动

3月5日上午，外国语学院学生党员徐诗琦、屈雨涵、朱嘉妮、范伊茵、吴纯晨、俞佳成通过企业微信线上观看十三届全国人大四次会议，会上，国务院总理李克强作出了2020年工作回顾和总结以及对2021年政府工作的展望和希冀。听取李克强总理报告后，六位学生党员进行了2021年政府工作报告的双语学习活动。

在过去的一年中，“乡村振兴”、“疫情防控”、“六稳”“六保”、“高水平对外开放”等词语紧紧地围绕着我们。六位同学针对这些热词进行了翻译和交流，例如：高水平开放为“opening-up at a higher level”，乡村振兴为“rural vitalization”，宏观经济政策为“macroeconomic policy”，疫情防控为“COVID-19 prevention and control”等等。此外，今年两会的一项重要内容，即审查、讨论“十四五”规划和2035年远景目标纲要（草案）。屈雨涵同学将“2021年是实施‘十四五’规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年”翻译为“The year 2021 marks the start of the 14th Five-Year Plan, with the country embarking on a new journey of fully building a modern socialist country.”她说道“看似简单的句子，要翻译得‘信、达、雅’，还需要反复斟酌。能够将自己专业所学来进一步诠释时政热点，我感到很开心。”

2021年，恰逢中国共产党建立一百周年，习近平总书记在讲话中不止一次提到“不能忘记来时的路”，“要不忘初心”。作为外语专业学生党员，初心莫过于通过不同语言来诠释爱国、爱党的灵魂。通过此次双语学习活动，使得学生党员更加奋发图强、不忘初心、砥砺前行。

（沈蒙婷 余海燕 许雅婷/供稿 高莹/审核）