9月16日下午，外国语学院青年志愿者协会在弘道楼经典译站开展了“英语学助”助学促学项目之“点点方寸，气韵章华”活动，为留学生们介绍虞山派篆刻文化并进行篆刻教学。

活动开始前，志愿者们查询了篆刻术语和相关内容的英语释义，确保以专业负责的态度为留学生们提供语言帮助。活动开始后，志愿者们先用英语向留学们介绍了虞山派篆刻的历史和故事，以及篆刻的材料、工具使用方法和技巧。留学生们围坐在桌前，在志愿者的帮助下，将石面打磨光滑，将纸置于石头上，并将字体描深，使墨水浸透纸张。随后，在志愿者唐俊雯的指导下，留学生们又将石头放在固定器中，开始了篆刻。活动期间，志愿者们不仅要关注篆刻的过程，给留学生们提供实时翻译，更要给留学生们讲述篆刻背后的历史文化和深刻内涵。英师222班周天添同学感叹道：“很荣幸担任这个活动的志愿者，让我的英语口语翻译能力进一步提高，让我学习如何用英语传播好中国传统文化。”    

这次活动，不仅帮助留学生们了解到常熟的虞山派篆刻文化及其相关英语表达，也有利于外院志愿者们锻炼自身英语素养，讲好中国故事。

（唐可安 王隽仪/供稿  郭银亚/审核）