南京信息工程大学翻译硕士学位点2017年招生简章

南京信息工程大学简介：

南京信息工程大学是学科门类较为齐全的全国重点大学。它的前身是有“中国气象人才摇篮”美誉的南京气象学院，始建于1960年，1978年被确定为全国重点大学，2004年更名为南京信息工程大学，是江苏省人民政府、教育部和中国气象局三方共建的全国重点高校，教育部本科教学工作水平评估优秀学校，具有完整的学士、硕士、博士教育培养体系，并设有博士后科研流动站, 学校与美国耶鲁大学、威斯康星大学、夏威夷大学、加拿大多伦多大学15个国家的48所著名高校建立了人才培养、科学研究的合作关系。大气科学学科在2012年教育部一级学科评估中排名全国第一，在国际上有较大影响。

一、南京信息工程大学翻译硕士（MTI）专业学位简介

2010年，南京信息工程大学成功获批翻译本科专业，成为江苏省首家获批该专业的单位，为培养翻译专业硕士学生积累了丰富的经验。2014年，经国务院学位办批准，我校获准招收翻译硕士（Master of Translation and Interpreting）。

南京信息工程大学翻译专业硕士点（MTI）专业师资力量雄厚，现有专任教师59名，其中教授12名，副教授20名；具有博士（含在读）学位30名，占教师总数的50.8%；具有海外经历的占65%；省青蓝工程中青年学术带头人1人，省青蓝工程中青年学术骨干4人；近五年，主持国家社会科学基金项目8项和国家自然科学基金项目1项；主持省部级项目26项；主持市厅级项目11项；主持横向课题20项；发表核心期刊以上论文120余篇；出版教材16部、专著13部；获奖19项。教学团队翻译了《中国气象蓝皮书》、《中国气候十年纲要》等国家级文件；2007-2010年度《中国制造业发展研究报告》系列；出版《云之科学》、《气候经济学》、《大地——地球的科学》、《改变世界的十七个方程式》等译著32部。

     该硕士点拥有江苏省唯一的高等学校实验教学示范中心——“多维语言综合训练中心”，面积约为2000平方米，软硬件齐全，是我校语言教学的实验实习基地，承担着外语各专业的教学任务。拥有同传实验室、笔译实验室各1间，配有国内外先进的计算机辅助翻译软件雅信和Trados系统。

翻译硕士专业学位（MTI）以“社会需求”为导向，以“翻译实践活动”为抓手，以“校企联合培养”为保障的培养理念。依托学校优势学科，突出科技翻译特色，根据经济社会发展需要，培养具有创新能力和实践能力、专业技能扎实、专业经验丰富的高层次、应用型、复合型翻译人才。

   
二、研究方向：
（一）翻译硕士（汉英）

（1）旨在培养能满足社会公/商务交流的要求，熟悉汉英语言和文化的异同，能适应政府机构及企事业单位需求的高级翻译人才；

（2）旨在培养全球化背景下从事跨语言信息收集、传递、编辑和翻译等活动，熟悉不同英汉文本类型的写作和编译，能适应政府及企事业机构需求的专业编译人才；

（3）旨在培养能满足全球化背景下科技交往活动的要求，熟悉中外企业运行管理和科技行业发展状况，能满足企业和研发单位需求的科翻译人才。

此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
（二）翻译硕士（汉日）

（1）旨在培养能满足社会公/商务交流的要求，熟悉不同语言、文化、经济和社会结构的异同，能适应政府及企事业机构需求的专业翻译人才；

（2）旨在培养能满足全球化背景下跨语言活动中的信息收集、传递、编辑和翻译等要求，熟悉不同语言和文本类型的写作和编译，能适应政府及企事业机构需求的专业编译人才；

（3）旨在培养能满足全球化背景下跨语言法务活动的要求，熟悉中外法律体系和规范，能适应政府、法律机构、企事业单位及跨国公司需求的专业法律翻译人才。

此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
三、报考条件
 报名参加研究生招生全国统一考试的人员，须符合下列条件：
  1.中华人民共和国公民。
  2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
  3.年龄一般不超过40周岁。
  4.身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求。
  5.考生的学历必须符合下列条件之一：
  （1）国家承认学历的应、往届全日制本科毕业生（应具有学士学位）；

（2）已获取其它专业硕士学位或博士学位的人员；

（3）国家承认学历的非全日制本科毕业人员（应具有学士学位）；

（4）国家承认学历、具有两年以上工作经历的专科毕业生（以同等学力资格报考）；

（5）国家承认学历的成人应届本科毕业生（以同等学力资格报考）。

四、招生人数、考试科目及参考书目

（一）招生人数

2017年招生人数还未确定，最终以我校研究生招生与就业办公室公布的数据为准。本学位点2015年已经招收全日制翻译硕士研究生20名, 2016年已经招收全日制翻译硕士研究生25名。

（二）考试科目

初试
  1. 翻译硕士（英汉）的考试科目为：①思想政治理论,100分；②翻译硕士英语,100分；③英语翻译基础,150分；④汉语写作与百科知识,150分，总分500分。
  2. 翻译硕士（日汉）方向的考试科目为：①思想政治理论,100分；②翻译硕士日语,100分；③日语翻译基础,150分；④汉语写作与百科知识,150分，总分500分。
  3. 初试时间约为2017年1月，具体日期以教育部的通知为准。
  复试
  1.复试时间：一般在3月底4月初。具体时间届时将在我校研究生院网站公布。

2.复试比例及权重：实行差额复试（差额率180%），复试形式为口试，满分100分。

3.以同等学力资格报考的考生，复试时要进行本科主干课程和相应能力的考查，其中笔试科目不少于两门。

4.按照初试科目中的翻译硕士英语/日语和英语/日语翻译基础，及复试成绩相加的总分，择优录取。

5.具体复试时间、复试淘汰比例、复试内容、复试成绩权重及录取办法等在复试前确定并公布。我校对所有上线考生进行复试。复试不合格者不予录取。

6.复试前将对考生的第二代居民身份证、学历证书、学生证等报名材料原件及考生资格进行严格审查，对不符合规定者，不予复试。

（三）参考书目

1. 翻译硕士（英语）

（1）翻译硕士英语：无参考书目

（2）英语翻译基础：无参考书目

（3）汉语写作与百科知识：

《实用文体写作教程》，傅克斌、 罗时华，科学出版社，2009年

《汉语写作与百科知识》，刘军平，武汉大学出版社，2012年

2. 翻译硕士（日语）

（1）翻译硕士日语：

《日语综合教程》（第5-7册），谭晶华总主编，上海外语教育出版社，2006年版

（2）日语翻译基础

《新编汉日翻译教程》，高宁、杜勤，上海外语教育出版社，2003年。

《新编日汉翻译教程》，梁传宝、高宁，上海外语教育出版社，2001年。

《汉日翻译教程》，苏琦，商务印书馆，2011年。

（3）汉语写作与百科知识

《实用文体写作教程》，傅克斌、 罗时华，科学出版社，2009年

《汉语写作与百科知识》，刘军平，武汉大学出版社，2012年

《当代日本社会与文化》，武心波，上海外语教育出版社，2011年

五、学制及学位

（一）翻译硕士学制2年，全日制学习。

（二）在规定期限内完成培养方案的规定内容，按照南京信息工程大学研究生学籍管理和学位授予的相关规定，符合条件的，被颁发相应的学历证书，并被授予硕士学位。

六、招生咨询

考生如有其他疑难问题，请登陆学校研究生院网站查询，也可与语言文化学院院办公室联系。

单位代码：10300

学校网址：http://www.nuist.edu.cn   

电子信箱：yzb@nuist.edu.cn ； yangl@nuist.edu.cn；zclong@126.com；

通讯地址：南京市浦口区宁六路219号 邮政编码：210044

联系部门：研究生招生与就业办公室；语言文化学院院办公室；语言文化学院学生办公室

联系电话：（025）58731201 ；(025) 58731304；(025)58731360；

语言文化学院研究生教育培养成果展

1、学院概况

语言文化学院成立于2006年，已培养硕士研究生25名，目前在校研究生75名。现有专任教师143人，其中科学技术史硕士生导师31人、翻译专硕研究生导师17人，副教授以上59人。学院设有3个硕士点，分别是科学技术史一级学科硕士点、翻译专业硕士点（MTI）、艺术专业硕士点（承担戏剧编导与播音主持方向招生）；近六年学院主持承担各级科研项目217项，其中国家级项目30项、省部级项目 62项，科研经费达1000余 万元，获得各级科研成果奖励30余项，其中省级以上奖励10余项。出版专著40余部，发表高水平学术论文1000余篇。

2、 翻译专业硕士研究生培养特色

本专业共有专任教师18名，其中，教授8人，副教授12人，其中博士（含在读）学位15名；省青蓝工程中青年学术带头人1人，省青蓝工程中青年学术骨干3人。近六年来，本专业教师主持国家社会科学基金项目9项和国家自然科学基金项目1 项；主持省部级项目25项；主持市厅级项目30余 项；项目到账总经费300余万，发表期刊论文近200篇；出版译著30余部、教材6部、专著8部；获省部级科研奖励4项。大部分教师都有国际化经历。

南京信息工程大学全日制翻译硕士（英语）专业学位研究生入学考试考试大纲下载：

附件一（初试用）：211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识

附件二（复试用）；F26英语口试与笔试、T39-40英语阅读和写作